El Doctor en Estudios Latinoamericanos por la Universidad de Tokio, Ryukichi Terao, quien ha traducido al japonés obras como Noticias del Imperio, Maten al León o La región más transparente, estableció un nutritivo diálogo en torno al oficio de la traducción con jóvenes de la Fundación para las Letras Mexicanas.
Terao compartió su experiencia personal como lector en el continente asiático. Señaló que literatura predominante es de origen norteamericano, inglés, francés y, recientemente, coreano. La literatura en español, afirmó, continúa siendo minoría, aunque reconoció la presencia de autores como Juan Rulfo, Carlos Fuentes y Jorge Ibargüengoitia en el horizonte literario de Japón.
Sobre las preguntas de la comunidad becaria en torno a la distancia lingüística entre el español y el japonés, Ryukichi Terao comentó que hay diferencias, como en todas las lenguas, pero “no creo que haya ninguna diferencia sustancial”, pues cada lengua dispone de sus propios recursos lingüísticos para la expresión literaria.
La primera traducción al japonés de Cien años de soledad, compartió Terao, fue realizada por Tadashi Tsuzami en 1972. Tsuzami nunca había estado en América Latina, por lo que su trabajo para plasmar en la lengua japonesa el imaginario latinoamericano de Gabriel García Márquez resultó un esfuerzo sobresaliente. Con la celebraciones del centenario del Premio Nobel, nacido en 1927, se advierten nuevas posibles traducciones de su obra, que amplíen la recepción del novelista entre los lectores de Japón.
Para México, la literatura japonesa ha representado históricamente un fuerte atractivo. Un par de ejemplos importantes son el poeta José Juan Tablada, quien introdujo la forma del haikú a la lírica hispánica y el Premio Nobel de Literatura, Octavio Paz, traductor al español de la obra Sendas de Oku, de Matsuo Basho.
[Crédito fotográfico: Roberto Christian Vázquez]